肯定出了什么事，然而迈克尔不愿也不敢去触昆尼西的霉头，那家伙两条胳膊上的伤口还没痊愈。他们沉默地吃完了晚餐，收拾餐具，洗澡，上床。迈克尔背了会儿单词，这才关灯躺下。香皂味儿让他揉了揉鼻子，他必须找个话题出来。

“嗯……今天，弗兰茨先生问我，圣诞节有什么打算。我说在家睡觉休息，他说，他攒了点钱，打算带老婆孩子去外面转转，去一个挺小的城市。”

迈克尔回忆了很久，才想起那个地名。昆尼西过了好一会儿才回答，“嗯，我去过那里。”

“风景怎么样？”

“那儿有家妓院不错，床非常舒服。”

迈克尔一下扭过头，黑暗中浮动着几点亮光，“妓院？”他的声音不自觉地提高了，“你还去过妓院？”

“我为什么不能去妓院？难道你没去过？”

“我去过，蒂姆带我去的。不过我啥都没干，一毛钱都没花。”

这个话题令迈克尔特别不悦，胃里好像着了火，“你怎么能去妓院？”他高声问道，“你他妈怎么能去那种鬼地方？”

“我他妈怎么不能去妓院？”昆尼西的声音也提高了，“就许你们美国人嫖女人，我就不可以？”

“不许说那个词！”

“少冲我大吼大叫，费恩斯，”昆尼西说，听着阴阳怪气，“我又不是你亲爱的小蒂姆，哦，蒂姆，真好，一起去妓院，你们他妈是不是还睡了同一个娘们？”

又来了，又来了，没喝酒也这样。迈克尔坐了起来，打开壁灯。昆尼西躺在枕头上，脸微微发红，嘴唇轻轻颤抖着，“迈克，你嫖了几个？”

冷静，费恩斯中士，冷静，“一个也没有。”迈克尔抓着兵籍牌，“我讨厌那种地方。”

昆尼西讥讽地笑了笑，用那么漂亮的嘴唇做这种表情，真叫人生气，“……讨厌那种地方……谈论的话题没别的，除了女人就是女人——不去嫖就不正常，对吧？非得喝酒嫖妓下流话挂嘴边才叫男子气概……”

“我要睡觉了，”迈克尔说，“晚安。”

昆尼西却不善罢罢休，“你生气了。”