我现在就道出原委——我的父亲是个商人

andingreatlondoncityinopulencedothdwell,

现居于大伦敦城中，殷实富庶

hisfortunedothexceed₤300,000ingold,

他的家财多过30万镑金两

andhefrownsuponhisdaughter,‘causeshelovesasailorbold.

而女儿是他的心病，因为她爱上个穷水手

afigforhisriches,hismerchandize,andgold,

不在乎那些富有、家产和金币

trueloveisgraftedinmyheart;givememysailorbold:

真爱深印我心，我只要那个勇敢的水手

shouldhereturninpoverty,fromo’ertheoceanfar,

即便他航行迢迢千里，归来仍一贫如洗

tomytenderbosom,i’llfondlypressmyjollytar.

我依然敞开温柔的怀抱，深情地拥抱我快乐的水手（tar义指水手）

mysailorisassmilingasthepleasantmonthofmay,

我的水手微笑着，正似美妙的五月一般晴朗

andoftwehavewanderedthroughratcliffehighway,

我们经常漫步在ratcliffe大道上

wheremanyaprettybloominggirlwehappydidbehold,

那里有许多年轻美丽的女孩儿

recliningonthebosomofherjollysailorbold.

依偎在属于她们的快乐勇敢的水手怀中

mynameitismaria,amerchant’sdaughterfair,

我的名字是玛利亚,一名商人的女儿

andihaveleftmyparentsandthreethousandpoundsayear,

我已经离开父母，抛弃了一年3000镑的富足生活

comeallyouprettyfairmaids,whoeveryoumaybe

来吧，美丽的金发女孩，不管你是谁

wholoveajollysailorboldthatploughstheragingsea,

爱上了投身汹涌大海的快乐勇敢水手

whileupaloft,instormorgale,frommehisabsencemourn,

每每狂风大作，暴风骤雨，都为远去的他担忧揪心

andfirmlypray,arrivetheday,hehomewillsafereturn.

又在心中坚定地祈祷，总有一天他会平安归家

myheartispiercedbycupid,idisdainallglitteringgold,

我的心被爱神之箭射中，金钱在我眼中皆如粪土

thereisnothingthatcanconsolemebutmyjollysailorbold

没有什么能带给我安慰，除了我那快乐勇敢的水手

这首歌正是《加勒比海盗4》中美人鱼唱的勾魂曲，文中梅色苔丝使用的化名玛利亚也来源于歌词