汉化这个工作吧，说简单也简单，说难也难。英译中很容易，但能把历史背景、语境和地域特点、人物特点都翻译出来就非常非常难了。

别说不是母语，就算在英国或者美国街头抓几个英语母语的人过来，他们也不一定能做好。这玩意已经脱离纯粹语言的范畴了，还得加上历史人文知识，不是谁都能干的。

洪涛自己也干不了这种差事，不过他能鉴别，谁翻译的靠谱、谁是照本宣科，看几行就能提出意见来。这也不是他的英语水平有多高、欧美文化造诣有多深，还是凭借着脑子里的那点记忆。

只要觉出有和记忆里不一样的地方，他立马提出来大家再合计合计。几次之后，在场的几位老教授、专家也都认同了他的水平，不再纯粹把他当一个外行看待。

但对于他那种忽高忽低的英语水平大家还是很纳闷的，没法解释就先别解释，权当洪涛是个语言天才吧。

被请来做汉化工作的也不是泛泛之辈，民族大学、北外、二外里知名的专家教授能来的都来了，这就不光是钱的作用，还有人情。

除了洪涛父亲遗留下的情分之外，还有魏老太太和徐老太太的面子。民主党派和无党派这个圈子里大多是这类高级知识分子，对这类人绝对不能拿钱开道，否则你老得碰壁。

他们都和洪涛的父亲一样，面子第一。最好的办法就是一上来先别聊钱，但还得让他们知道你绝对不会少给。这就叫尊重知识，分寸不太明白的人真的很难把握，搞不好就把他们得罪了，结果还不知道是什么地方出的问题。

洪涛喜欢到这里来的目的还不光是因为录音棚那边噪杂，更不想听老教授们讲什么欧美文化史。最主要的原因还是这里有美女可看、可聊、可调戏。

专家老教授们肯定不能当光杆司令去给你亲自誊写文稿，那这个事儿谁来干呢？很容易，他们的学生呗。但这些学生不是他们挑的，而是洪涛亲自去选的。

第0682章 他回来了！

北外、二外这些学校里本来女生就多，更不乏美女，大部分思想还多比较西化。和她们打交道相对容易，你把好处拿出来，能打动她们就ok，打动不了再加码，纯粹的利益交换，一把一利索，比那些专家教授好对付多了。

当然了，再好对付洪涛也不打算把人家怎么着，就是调剂调剂工作气氛，顺便再帮螳螂虾公司打打广告，看看能不能忽悠几个去欧阳凡凡那儿面试。公司里不光需要专业技术人员，行政管理方面也需要人，能找美女干嘛不呢。

“算你狠，就不怕我把你带大山里去弄死，真敬业！”一早上出门的时候洪涛发现有点不对劲儿，一辆黑色的广本总是远远的吊在自己后面。

现在后海边由于有了不少酒吧，私家车和人都多了，但大早上的有辆眼生的车停在家门口附近也很扎眼。这段时间洪涛非常警惕，把和江竹意联系的手机号都换了，就是怕有人会盯自己捎，结果还真碰上了。

那辆车就这么跟了一路，出云岗高速出口的时候它依旧没跟丢，还保持着百十米的车距，这让洪涛很烦躁。