【金南俊联合国演讲稿中英对照】（建议全文背诵哦）

y na is ki najoon also known as r the leader of the grou bts it is an credible honor to be vited to an oasion with such significance for today’s young generation

大家好，我是金南俊，也以bts的队长r为人所知。受邀参加对青少年一代来说具有非凡意义的会议，我们倍感荣幸。

st noveber, bts unched the love yself caaign with unicef built on the belief that true love first begs with lovg yourself we've been artnerg with unicef’s end violence rogra to rotect young eole all over the world fro violence and our fans have bee a ajor art of this caaign with their actions and their enthia□□ we truly have the best fans the world。

去年11月，bts与unicef基于“真正的爱源于自爱”这一信念，发起了 love yself 系列活动。我们加入unicef的“ end violence”项目，旨在保护全球儿童和青年免遭暴力伤害。我们的粉丝ary用他她们的热情与行动成为这个活动的重要部分。我们的确拥有着全世界最棒的粉丝。

and i'd like to beg by talkg about yself i was born ilsan, a city near seoul, south korea it is a really beautiful ce with a ke, hills, and even an annual flower festival i sent a very hay childhood there and i was jt an ordary boy i ed to look u at the night sky and wonder and i ed to drea the dreas of a boy i ed to iage that i was a suerhero who uld save the world

首先我想来谈谈我自己。我在韩国的日山出生，一个离首尔很近的美丽的城市，那里有湖泊，丘陵和一年一度的花宴，在那里我度过了很快乐的童年，那时的我只是一个很普通的男孩，我经常望着夜空做着那个年纪的男孩子会有的梦想，我曾幻想自己是可以拯救世界的超级英雄。

and an tro to one of our early albus, there's a le that says, "y heart sed when i was aybe 9 or 10" lookg back, i thk that's when i began to worry about what other eole thought of and started seeg yself through their eyes i sed lookg u at the night skies, the stars i sed daydreag stead, i jt tried to ja yself to the olds other eole ade

在我们早期的一张专辑中的一首tro(av32544313)里，有这样一段话：“大概在九岁或者十岁的时候我的心脏停止了跳动”现在回想起来，大概就是从那时起，我开始自已他人的眼光，开始透过他人的目光审视自己。开始不再仰望星空，开始停止做白日梦，取而代之的是我试图让自己符合别人设下的模板。

soon i began to shut out y own voice and started to listen to the voices of others no one called out y na, and neither did i y heart sed and y eyes closed shutso, like this, i, we, all lost our nas we beca like ghosts but i had one sanctuary and that was ic there was a □□all voice side of that said, "wake u, an, and listen to yourself" but it took ite a long ti to hear ic callg y real na even after akg the decision to jo bts, there were a lot of hurdles so eole ight not believe but ost eole thought ere hoeless and sotis i jt wanted to itbut i thk i was very cky that i didn't give it all u

我开始不再听自己的心声，转而去听别人的声音。没有人呼喊我的名字，哪怕是我自己。我的心脏停止了跳动，我的双眼也紧紧闭上了。就像这样，我、我们都失去了自己的名字。我们如魂魄一般生活。但是我有一个避难所——音乐。在我内心有个微弱的声音说“醒醒啊，听听你自己的声音”，尽管如此。我依旧花了很长时间才听到音乐呼唤我的真名。即使在我决定加入bts后，依旧经历了很多困难。有些人可能不相信，但是在当时很多人都觉得我们毫无希望。有时我也会想放弃，不过很幸运的是我没有放弃。

and i' sure that i and ill kee stublg and fallg like this bts has bee artists erforg those huge stadius and sellg illions of albus right now, but i a still an ordary 24 year old guy if there is anythg that i've achieved, it was only ossible that i have y other bts bers right by y side and becae of the love and suort that our ary fans all over the world ade for

我确信，我和我们都会一直像这样挣扎摔倒跌跌撞撞走着。虽然现在bts已经成为了能在巨大的竞技场是哪个开演唱会，专辑销量上百万的艺术家，但是我依旧是一个平凡的24岁的男人。如果说我达到了哪些成就，之所以取得这些成就都只可能是因为有我的bts的成员陪在我左右，以及来自世界各地的粉丝 ary对我们的爱与支持。

and aybe i ade a istake yesterday, but yesterday's is still today i a who i a with all of y faults and y istakes toorrow i ight be a ty bit wiser and that would be too these faults and istakes are what i a, akg u the

ightest stars the nsteltion of y lifei have e to love yself for who i a, for who i was, and for who i hoe to bee

昨天的我可能犯了错，但那依旧是我，今天，我是我，带着所有错误和过失的我。明天我或许会变得稍稍聪明一些，而那也依旧是我。这些错误和缺点就是我，他们是我人生中最闪耀的星星。我会开始爱我自己，现在的我，过去的我以及未来我想成为的我。

i'd like to say the one st thg after releasg our love yourself albus and unchg the love yself caaign, we started to hear rearkable stories fro our fans all over the world how our ssage heled the overe their hardshis life and start lovg theselves those stories nstantly red of our resonsibilities