莫娜盯着前面那辆车的尾灯，不敢移开视线，好像那是唯一能带她逃离风暴区的小型灯塔。这和外勤任务差得远了，但同样能促使肾上腺素飙升，令她觉得清醒，犹如从某个热天的漫长午睡里挣脱。莫娜自从动过髋骨手术之后就再也没有做过比喂猫更危险的事了。2004年夏天，在大马士革，汽车炸弹在使馆外面爆炸，像撕开一个湿纸箱那样撕开建筑物。这种故事刚开始还能上头条，现在恐怕无法引起任何观众的兴趣。她从不去想手术的事，尽管弹片留下的疤痕和增生组织就在那里，有两个手掌那么宽，像牧民打在小牛身上的烙印，宣布莫娜·戈迪斯基就此退役。也许是世界上最残忍的事：把猎狗栓在办公桌旁边，扔给它档案和荧光笔。

莫娜把又一颗硬糖放进嘴里，咬碎。

前面的车减速，右转灯闪烁，驶进加油站。莫娜跟着转进去，停在那辆车旁边，惨白灯光和阴影交接的地方。莱昂·克里斯滕关上车门，冲她露出一个歉疚的微笑，像个在女儿的生日派对上迟到了的父亲，看起来累极了，肩膀垮着，眼睛下方有深深的阴影。

不是父亲，莫娜想，是那种甚少碰面的对门邻居，独居，友善然而沉默。有一张人们转身就会忘记的脸，偏爱流浪动物，在暴雨天用外套把他们裹起来带回家，把他们喂养得俯首帖耳，比如蔡斯，比如伯尼。

比如她自己。

“你知道没必要趟这滩浑水的。”莱昂开口。

“我知道。”

“谢谢。”

莫娜点点头，没有看莱昂，而是看着布满细小裂痕的水泥地，把一颗石子踢了出去，两人看着石子滚远，仿佛那是世界上最有趣的东西。

“你介意我抽烟吗？”

莱昂侧过头，“我以为你戒了。”

莫娜摇摇头，点燃香烟，抽了一口，呼出烟雾。“‘侄子’很谨慎，不让我插手任何跟两只‘猫咪’有关的事，但是坚持让我留在矿井里，方便监视。”她找到了第二颗小石子，踩在鞋底，“他们把‘猫咪’分开了，黑猫在兰利，白猫在27号安全屋里。哈迪准备亲自对付黑猫。”

“而你是怎么知道这些事的？”

她把小石头踢了出去，“我在男厕所的洗手台下面放了窃听器。”

“‘农场’把你教得很好。”

“你把我教得很好。”

莱昂疲惫地笑了笑，仿佛莫娜在讲的是别人的事，和他没有一点关系。