“他们在说关于工人的问题”

丰田章男脸色有些不好看。

要说一开始，得知卡特和老卡特一块去了中国，他还只是惊讶的话。那么这几日接触下来，卡特话语里流露出的亲善态度，就太明显了。

用卡特自己的话说，他看好那个国家，那个市场

对这一说法，丰田章男不予置评。可即便是不看好，他也选择观望，或者叫保持最基本的尊重。或许是对中国，也或许是对卡特？甚至是一般的普罗大众。

像“西那（日语发音，明白就好）”这种侮辱性词汇，他一向是不乐意使用的。好歹也是有身份，有涵养的人了，用这种词语那不是拉低自己档次嘛？！

更别说，这话还很容易不知不觉间就得罪人。就比如现在

丰田章男有些烦恼该如何翻译这一段对话。再次打量了两眼卡特后，这才听他张口说道：

“鲇川家的那个小子说，美国的工人太不安分了。不如他爷爷曾经管理过的工人那样吃苦耐劳，每天工作16个小时以上都毫无怨言”

“16个小时以上还能毫无怨言？！你们日本工人这么屌吗？”

只听丰田章男的这一段翻译，卡特还没意识到问题所在。只当是自己听错了，可能在日语发音中并不是那个意思，可不成想，下一秒就被打了脸

“当然不是，是中国工人。我们这里好吧，战争期间的劳动强度也很大，但没有那么夸张”

“战争期间？中国工人？日产去过中国？”

乍一听，卡特有点愣神：

东风日产，卡特并不陌生。可记忆里，最早的合资车企，好像是一汽大众？还是啥来着，反正肯定不是东风日产。

“额，如果是日本产业株式会社的话，那去过！日产汽车没有。这个情况有点复杂，日产株式会社算是日产汽车的控股公司吧，是我刚刚说的，在久原家的矿业公司基础上改组得来的。旗下还有日立制造所、日本矿业等几家公司，27年就改名了，直到33年才成立了汽车株式会社。”

“不过在31年后，那位鲇川一代目的发展重点就转移到了中国。37年时更是把总部都搬了过去之前听英二爷爷讲故事的时候，听他说，他们当时那一批人都觉得鲇川义介疯了。结果不知道这老爷子怎么折腾的，弄了个满洲重工开发会社，把满铁的重工业业务接了过来，然后”