“我们盟军战场的道德标杆，穿长风衣怎么啦！”奥利弗翻个白眼，“他弄了辆吉普车，我求他，‘迈克，让我开开吧！’他一脚把我从车上踹下去，‘滚！门都没有！’——看在上帝的份上，你能不能跟着德国人学点好的地方，别学他们小气吝啬的那面！”

迈克尔端着啤酒，尽力配合地露出笑容。“就是那样的笑，”奥利弗说，“就是这种……笑，德国式的微笑。德国人不爱笑有历史原因，你笑成这样是为啥？急急忙忙跑回美国，我还以为你是犯下什么不可饶恕的罪行了呢！”

“我是正常的工作调动。”迈克尔无所适从，“我毕竟是美国人，不可能一辈子留在德国，对吧？”

“对你个鬼，”奥利弗灌下一大杯啤酒，“咱们美国就这点不如德国，啤酒的味儿太淡了。”他哐地把啤酒杯砸到桌上，“呃……你还记得‘国王’吧？”

迈克尔心脏猛地急速下沉，眼前一阵发黑，“‘国王’……”

“什么‘国王’？”“大妞儿”问道，“这是个德国谜语吗？”

“你们还记不记得，咱们俘虏的第一批德国佬里军衔最高的那个——”

“操，”不知谁含含混混地骂了句，“希特勒那个疯子……我只记得他军衔最高！”

“白痴，”奥利弗呵呵笑，“就是莱茵河边那次，‘大妞儿’的头盔让子弹打了个缺口——那次，咱们头一回看守俘虏。那帮德国佬里有个金头发，长得特别像尊雕像——老迈克的心肝宝贝……”

“你说迈克的心肝宝贝，我倒是想起来了。”“大妞儿”也喝醉了，“我记得呢！那个家伙，长得简直就是希特勒宣传里纯种雅利安人的标本。老迈克为了他和蒂姆吵了一架。上帝啊，幸亏他不是个姑娘——”

“他跟个姑娘也差不多了。”奥利弗看向迈克尔，突然摇了摇头，闭上了嘴。迈克尔脑中空白一片，僵硬地站在那里。“迈克的心肝宝贝怎么样了？”有人问，“还是像个标本吗？”

“唔，”奥利弗明显犹豫了，看看迈克尔，垂下眼睛，“就那样，人模人样的。”

“那你废话个屁！”

“我就想废话，不行吗！”

迈克尔找了把椅子，坐下了。他觉得头晕、耳鸣、胃皱成一团。不知过了多久，奥利弗来到他身边，拖过一把椅子，也坐下了。

“你还好吧？”“小德国佬”低声说，“抱歉，我不是故意提起那时候的事的，就是——”