“就是朋友。”

塞德里茨恶狠狠地盯着迈克尔，“你他妈从哪来？让我猜猜……英国人？美国人？”

“美国。”迈克尔言简意赅。

“哦，美国！你参加过战争是不是……”

“第十二集 团军，中士。”迈克尔捧起他的杯子，速溶咖啡有什么不好，他觉得咖啡就该是这个味儿，“有什么问题吗？”

“你居然跟一个美国佬搅在一起？”塞德里茨大叫，“他侵略了我们的德意志祖国！看看美国人把德国败坏成了什么样子！你和他交朋友？卡尔，你的自尊心呢！”

“我没有侵略过任何国家。”迈克尔说，“而且我早退伍了。”

“到处都是美国军人，他们耀武扬威，残杀德国人，强奸德国妇女——你该杀了他！”塞德里茨跳起来，冲向厨房，“而不是苟且偷生，出卖家产向美国人献媚！”

这人真讨厌，昆尼西压根就不该理他。迈克尔挡在厨房门口，这无疑激怒了塞德里茨，“卡尔，卡尔！看看你自己！你变了！变得怯懦、畏缩……我们应该自豪地为国家献出生命！……”

“行了，爵士先生，您现在也可以为祖国献出生命。”迈克尔拦住他，“既然您不喜欢速溶咖啡，就请离开。”

“……都怪布拉邦特家的那个女人，趁我不在勾引你……就因为她，你才变成现在这幅模样，”塞德里茨喃喃，然后突然厉声高喊，“都怪她！她死了，死得好！她就该死……那个不要脸的臭婊子，连卵巢都没有的鸡——”

有个词是迈克尔猜的，反正肯定不是什么好话。昆尼西猛地从厨房冲了出来，谢天谢地没举着刀或擀面杖，只是用拳头一个劲地砸向塞德里茨的脑袋。塞德里茨捱了几下打，气得满脸通红，“你竟然为了那个不能用的娘们打我，还要和我绝交！”这招致了昆尼西更加强烈的愤怒，他又是挥拳，又是踢打，可惜实在杂乱无章，而塞德里茨绝对受过更系统的训练，不但成功躲开昆尼西的攻击，甚至酝酿反击。这混蛋人高马大，真动手昆尼西必定吃亏。迈克尔挡住昆尼西，试图让他回厨房里。可气头上的大学生不管不顾，迈克尔也中了两拳。最后他不得不抓着昆尼西的腰，将人拢在胸口，用背替他承受塞德里茨的拳头，费了好大一番力气才将昆尼西安放到餐桌上。接着迈克尔就转过身，三两个回合就把塞德里茨按在墙上，熟练地从头到脚搜了一遍。

“你这个垃圾、废物，”昆尼西坐在桌上，气得发抖，“战争死了八百万人，为什么你就不是其中的一个！”

最后的最后，警察解决了塞德里茨这个大麻烦。毫无疑问，穆勒一家终于发挥了作用。塞德里茨被警察带走时还在冷笑，“你等着，”他叫嚣道，“我会给你点颜色看看！”

“去你妈的，”迈克尔抹了把嘴角的血，“你他妈再敢上门闹事，老子就打算你所有肋骨，一根不剩！”他把门反锁上，检查了全部窗户。“他该感谢我退伍了，”迈克尔坐到“仆人才用”的木板凳上，昆尼西用酒精小心地为他擦拭嘴角的伤口，“不然我会用汤姆森好好给他个教训。”

“塞德里茨太过分了。”昆尼西说，仍然颤抖，“我真没想到他这样恶、恶毒——”

“话说回来，”酒精擦过伤口，刺痛令迈克尔倒吸一口气，“就算最混账的青春期，我都没为姑娘打过架——我却为你打架，不止一回……”