玛丽说，“你真的不是被炸药炸晕了脑袋？”听医生讲了许多崩溃的退伍老兵的故事，她对迈克尔充满了同情，“要不然——”

“好好过你的日子吧，”迈克尔盯着后视镜，他开车很稳当，这也是玛丽称赞的“与一般男人”的不同之处，“不过你就不能换个人吗？鲍里森实在太矮了。”

玛丽正在揩眼泪，“去你的！他比毛瑟枪高，我查过了。”

“唔，拿破仑也是个小个子，个子矮倒不是啥大毛病。”迈克尔说，第一百次奇怪地发现他并不记恨鲍里森，“只要他是个正派的绅士……我没意见。”

“你是个傻瓜，迈克。真可怕，现在你居然知道拿破仑是谁。”玛丽哽咽着微笑，“把你的大学生从德国接回来吧，我读过报纸，德国人的日子不太好过。”

她固执地认为，迈克尔的“生理问题”纯粹是那位“美丽的德国女大学生”造成的。“这也是一种忠贞。”玛丽得出了这样一种滑稽的结论。只有迈克尔本人才明白到底发生了什么：上帝的惩罚永远不会迟到，如果迟到了，那就说明当时他很忙，没顾得上管你。等他老人家一得了空闲……哼哼，迈克尔看了眼裤裆，行啦，冲着这点感悟，他应该可以成为一位不错的牧师助理了。

迈克尔在1947年初夏与玛丽正式离婚。约翰?亨特骂他是个没骨头的软蛋，居然放那女人轻轻松松离开而没受到任何惩罚。他强烈地表示，迈克尔至少得打玛丽几顿，让她涨涨记性。“打女人是不道德的行为，”迈克尔说，“玛丽很好，我为啥要打她？行啦，别再说啦，我忙得要命，快被期末考试逼死了。”

从这年夏天开始到迈克尔大学毕业，小镇上流传着各种各样的谣言。有一条比较接近真实情况，说的是费恩斯家最后一个男丁被德国佬的炸弹炸飞了鸡巴，玛丽忍受不了才愤而离婚。也不算百分之百的无稽之谈，迈克尔叼着烟炒鸡蛋，他也尝试过和真正的女大学生约会，一切都没有改变，心脏和裤裆一起毫无波澜。

实事求是地说，他在学校里相当受欢迎。一个参加过第二次世界大战的老兵，长得还不赖——这点迈克尔颇有自信，他觉得女孩子们喜欢他，得有大半原因归功于他的鼻子和眼睛。有个姑娘称赞他眼睛总是笑眯眯的，看起来特别可爱。可爱这个词儿形容一个男人真有点肉麻，不过既然人家出于好意，迈克尔便照单全收，然后和那姑娘出去看电影，最后继续悲哀地发现，他的“生理问题”没有得到任何改善。

玛丽和小矮子鲍里森举行了婚礼。离婚之后，她和迈克尔恢复了友情。除了不在一间屋子里睡觉，他们的相处还是跟以前差不多。“你怎么还不把大学生接回来？”玛丽老催他，“当心卡娜被别人抢走了，要知道，漂亮的念过书的女孩特别抢手。”

“唉，她有丈夫呀。”迈克尔回答说，用一成不变的答案，“她丈夫说不定回来了，也许她现在孩子都生了三个了呢。”

“那你就该和她丈夫决斗，用你的鲁格。”

“不，那把枪不太好使。”

“用你的猎枪……”

“那把老家伙只能打打老鼠。”

“那就用‘哒哒哒’——”

“算了吧，”迈克尔喝着咖啡，翻看一本介绍工作的小册子，“她不爱我，她就是，嗯，为了面包。蒂姆的女朋友也一样……你提醒了我，我得去问问，他们到底有没有把蒂姆带回来……”