“字典？”

玄奘闻言，有些愕然的眨眨眼：“敢问施主，这字典，是个什么物什？”

李晟下意识就要用《说文解字》、乃至李斯所著《仓颉篇》来解释。

但转念一想，却是有些不妥。

毕竟，玄奘和老爹那些人不一样，并没有经受过儒家教学，不一定知道什么叫做《说文解字》。

与其兜圈子，不如举个例子。

“法师请看……”

李晟说着，去过纸笔，在纸上写下几行字。

“法师请看。”

玄奘低头看去，但见这纸上，标标准准的写了几个字，然后每个字后面都附带一句话，用于解释前面那个字。

“但凡语言文字，皆是由字组成。”

李晟轻笑一声：“想要准确翻译梵文，就得先让人明白每个梵文的含义，然后相互组合连接，也就成了句子。”

“我现在正在研究，弄一个大唐的汉文字典。”

“法师可以参照这种情况，写一个梵文字典。”

“如此，两部字典写成后，不管是天竺人、还是我们唐人，想要相互翻译书籍，不仅便捷而且准确，自此两国之人交流，畅通无阻。”

“法师觉得如何？”

李晟说着，看向眼前的玄奘。

玄奘一听就明白怎么回事儿了，顿时大喜过望：“施主此行，可是大大的功业啊！”

字典的作用，毋庸置疑。

只是大唐之前，读书识字都是被世家大族所把控的。

这帮人控制话语权，压根不想普及文化，自然不会兴师动众地搞什么的字典。

但现在李晟想要依靠卖书赚钱，那字典是肯定要弄出来的。

但是之前的的格局太小了。

光想搞汉语词典，怎么能忘记应用范围更广的外语词典呢？

这个时代，虽然没有什么英语德语。