“如果想好了就给我一个回答。”艾伯特对贝尔多说，“你知道，我想要的是确切的答案！”

贝尔多低着头仍然没有吭声，但我看见他的肩膀在微微颤抖，也不知道是因为伤心还是因为疼痛，心里不由升起怜悯之情，说：“艾伯特，你到底想要什么样的答案，难道就不能好好地

问他，一定得使用暴力吗？”

“不狠狠揍一顿这小子，他就不会开窍！”艾伯特说，“你应该清楚我是为了什么，亲爱的！他的叔叔——那个该死的阿尔弗雷德勋爵到底做了什么愚蠢的勾当！而他的父亲也一定是这

个阴谋的主角1

阿尔弗雷德勋爵和他的同伙们确实愚蠢而且可恶，但贝尔多也会是这个阴谋的一份子吗？对此我保留一分怀疑！

“艾伯特，你到底是想要贝尔多的证词，还是其他的什么？”我说，“或许他什么都不知道的呢？”

“不，他什么都知道！”艾伯特说，“但他却一直都假装自己不知道！太可恶了！我一直都把他当成好朋友，他却心里暗藏着鬼，我最讨厌的就是这种人，当面一套，背后一套！”

“你又怎么这样肯定呢？”我忍不住质疑他，“他的父亲和叔叔未必就把什么事都告诉他的！”

艾伯特乜斜着眼睛看我——老天知道，我一直都不喜欢他这么样看着我！然后他说：“就算贝尔多的父亲和叔叔因为知道他和我的关系，而没有把事情全部都告诉他，作为家族里的一分

子，他又怎么会一点都不知情呢？”

顿了一下他接下去又说，“亲爱的，你才是那个被蒙在鼓里什么都不知道的人！当初我们抓住了那个海底人，如果不是贝尔多事先威胁了那个海底人，并且故意地隐瞒起他说的某些关键

话，也许我们就能够尽早地知道阴谋的存在，尽早地想出对策，而不会落到现在这个境地——不得已远离地球，呆在这个荒凉的火星上1

“那个海底人图鲁？”我不由诧异，“刚刚把他抓到的时候，只有贝尔多懂得一些海底人的语言，可以和图鲁交流，那个威胁图鲁别说出某些事情来的人真的就是贝尔多了？你有证据吗

？”

“证据？”艾伯特说，“这是贝尔多自己说出来的，难道还需要什么证据？”

这是真的吗？“但是……”我看着贝尔多，仍然觉得难以置信，因为看起来他是那么明朗的一个人，似乎毫无心计的样子。而且当时他翻译过来的话天衣无缝，根本没有哪个地方能让人

起疑心的啊？

“这足够证明贝尔多有多么阴险了！”艾伯特哼了一声，抬脚又踹了一记贝尔多。

贝尔多举起手肘挡着，身体往后不停地缩着，终于忍不住为自己辩解了一句：“不，艾伯特，我心里一直都很矛盾，真的！因为你是我的好朋友，一直都是，但是……那关系到我整个家

族的命运……”