罗夏驱车来到伯班克，依照布莱恩发来的地址，找到了匹克·罗宾逊的住处。他在罗宾逊家门口站了一会，才深深吸了口气，走上前去敲了敲门。咚、咚、咚！房门被拉开一道缝隙，一名三十来岁的女人站在门后。罗夏问道：“你是汉妮·罗宾逊么？”“嗯。”女人点了点头。罗夏将钱包中的警徽亮了出来，“我是威利斯警长，来自沉睡镇。”汉妮不解地问道：“威利斯警长，你从那么远的地方过来，有什么事情吗？”“我能进去说嘛？”“当然。”汉妮提起门锁链，将门拉开。罗夏在门垫上蹭了蹭鞋子，走进房门，站在门口咳嗽了两声，才说道：“你不介意的话，我想问你几个问题？”汉妮带上房门，向客厅走去，边走边说，“警长，你想问什么？”罗夏跟在她的身后，“你知道你的丈夫现在在哪里吗？”“洛杉矶大学，他是高中老师，在那里有个会议，他出什么事了？”“他去洛杉矶多久了？”“他昨天很早就走了，在我起床之前。”汉妮开始变得有些紧张起来。罗夏点点头，看到在一旁餐桌上摆满了鱼钩、鱼饵，指了一下，问道：“你丈夫很喜欢钓鱼吗？”“不……”汉妮摇了摇头，“偶尔吧，那些东西都是我的，我栓号假饵然后卖给附近的户外用品商店，现在经济不好，赚些外快。”“那你知道他在沉睡镇有什么业务吗？”“沉睡镇？没有啊……”汉妮盯着他问道，“请你告诉我发生了什么事情？”罗夏看着她，不知道如何说出真相。汉妮着急地问道：“威利斯警长，到底发生了什么？”罗夏低下头，长长出了口气，沉声说道：“恐怕有一些不好的消息要告诉你，你丈夫他……”“怎么了？”汉妮焦急地说：“天哪，警长！你告诉我吧！发生了什么？”“对不起，罗宾逊太太，他去世了……”汉妮愣了一下，突然歇斯底里大喊起来。“什么？这不是真的！这不是真的！你骗我！”罗夏看着悲痛欲绝的汉妮，叹了口气。“希望你可以尽快前往沉睡镇，辨认他的尸体……”离开罗宾逊家中，罗夏驱车返回沉睡镇，现在他知道，罗宾逊欺骗了妻子，并没有前往洛杉矶大学开会，而是去了沉睡镇，罗宾逊的目的还不清楚，但沉睡镇肯定有其他地方没有的东西，才能吸引罗宾逊不远300英里前往。罗夏回到沉睡镇时已经临近午夜，使用“潜行”技能悄悄回到夸特曼的酒馆，长途开车让他感到非常疲惫，来到阁楼，躺在床上直接睡了过去。第二天，中午。罗夏来到警署，只看到埃米特副警长，埃米特告诉他，布莱恩前往昨天案发现场继续调查取证，估计晚些才会回来，而埃米特接到镇长的指示，要带他熟悉一下小镇。罗夏欣然接受，跟着埃米特走出警署，坐上警车。埃米特驾驶着警车，说道：“我们要不从郊区开始转吧？那里有家原住民赌场。”“听你的。”罗夏点点头，在山姆国原住民就是指印第安人，受到保护、享有特权，大多居住在“保留地”内，在那里他们有属于自己的法律，不受联邦法管核，可以自由开设赌场，而州政府只有有限的权利管理。警车行驶在小镇的街道上。突然。“我草！”埃米特骂了一声，转动方向盘，警车一个调头向路旁的一座木材工厂驶去。罗夏看到木材工厂内的空场上有两拨人正在争执，问道：“怎么回事？”埃米特撇了撇嘴，答道：“劳恩一家在做木材生意，而阿莱克木厂却一直在压他们的价格，之前因为这些出过事情。”“出过事情？”“嗯。”埃米特无奈地说道，“动枪了。”罗夏点点头，表示明白。埃米特将车停好，对他说道：“你还没上任，这里就交给我来处理吧。”罗夏看着一群年轻人正在推搡一个大胡子老头，眼睛眯起，“没问题。”说完，他就推开车门，迈下警车。埃米特见状急忙喊道:“威利斯！威利斯警长！”罗夏没有停下脚步，而是大步走进木材工厂。埃米特连忙下车，追在他的身后。一个短发青年将大胡子老头推倒在地上，然后他骂骂咧咧指着坐在地上的大胡子老头，说道：“这可是你自己摔倒的！”罗夏眉毛一挑，冲着短发青年喊道：“你们精力都很旺盛啊，不如先停下来，说说这是怎么回事？”短发青年扭过头。“你特么谁啊？”“我是约翰·威利斯，新来的警长。”这时埃米特走到罗夏身旁，插着腰盯着短发青年一伙。在短发青年的同伙中，一个长发青年指着埃米特，问道：“埃米特，我还以为威尔被炒鱿鱼后，会是你来当警长呢？”埃米特瞪了他一眼，没好气地说道：“我也以为是我。”短发青年看了眼罗夏，然后一把抓住刚刚从地上爬起来的大胡子老头，将他再次推倒在地上。“乔恩！你搞什么！”埃米特喊了一声，连忙走上前去，“你老婆肯定不希望今天去监狱保释你吧？”叫做乔恩的短发青年摊开手，“我可没动手，是他自己摔倒的。”埃米特没理他，搀起大胡子老头，将他扶到一旁。乔恩啐了一口，走到罗夏面前，上下打量了一番，不屑道：“既然你是警长，怎么没穿警服？”这时又有三个白人青年围了上来。罗夏左右看了看，淡淡地说道：“我明天才正式上任。”“哼！”乔恩轻蔑地笑了一声，“那就是说今天你还不是警长喽？”“可以这么理解。”罗夏笑着点点头。“明白了，那今天给你点颜色看看，应该也没什么问题吧。”乔恩突然挥起拳头，猛地向罗夏挥来。罗夏往后退了一步，抬手一把抓住乔恩伸过来的手腕，笑了笑，“我一猜你就会这么说。”埃米特冲了上来，“乔恩，你要干什么！？”罗夏冲他摆了摆手，“没关系，副警长，我可以搞定。”乔恩被罗夏抓住手腕，眼中露出凶狠神色，“草，干你死条子！”罗夏嘴角勾起，突然手臂用力，将乔恩一把拽到身前，膝盖猛地抬起，正好顶在乔恩胸口上。砰！乔恩表情一下变得扭曲起来。这时，罗夏身后传来一阵风声，松开乔恩，他侧身一让，闪过一记直拳，跟着手臂一抬，一把抓住偷袭者的胳膊，照着对方腋下就是一记刺拳。“啊——！”身后偷袭罗夏的长发青年发出一声惨叫。罗夏抬起腿一脚踹向他的胸口，直接将他踹倒在地。“草！弄死他！”乔恩话音刚落，罗夏已经冲到他的面前，一拳砸在他的腮帮上，鲜血混合着牙齿从他嘴中喷出。剩下两名一胖一瘦的白人青年，被罗夏迅雷不及掩耳的手段惊到，愣在原地不知所措。埃米特也吃惊不已，罗夏的身手超出他的想象，他甚至认为罗夏是不是刚刚从海豹突击队退役。这时，胖青年突然从身后掏出一把匕首。罗夏眯起眼睛盯着他，“动刀子？”胖青年被他盯的心中发毛，大吼一声，不管不顾地挥舞着匕首冲了过来。罗夏冷冷一笑，迎着匕首冲了过去。砰的一声，罗夏一拳打在他的下巴上，胖青年身体往后一仰，竟然直接昏了过去，而在罗夏视线中闪过一行文字。（影袭发动成功，造成一次额外伤害。）罗夏从胖青年手中夺过匕首，画出一个刀花，反手握住匕首，看了一眼站在一旁的瘦青年，淡淡地说道：“还有什么颜色要让我看吗？”唯一还站着的瘦青年双腿不住打颤，显然已经被吓破胆子，不敢上前。这时，在罗夏身后响起喊声。“住手！”罗夏扭过头只见一名西服笔挺的中年白人从工厂门口走了进来，正是昨天在酒馆外，乘坐奔驰轿车离去的家伙。托尼·普拉迪诺。