方言版的《再别康桥》

梦里牵手 张卿茹 1164 字 2024-05-17

“那两个字啷个写哟?小幺妹!”台下有个男音用小秦青家乡的方言问,随后还有附和的。

“就是大秦帝国的青天嘛”小秦青用方言大声回答,台下发出笑声。

“会咯!小师妹,莫要光说不练哟,给大家来点家乡味嘛”

“好,我的家乡聚居着许多少数民族,他们能歌善舞,不过我就不行了,错过了学习这些的机会。只会说几句家乡话,下面我就用我的家乡话,给大家朗诵徐志摩的《再别康桥》”小秦青用普通话说。

“要得——”还是那个声音。

小秦青调整了一下状态,用她那糯糯的、脆脆的,粘中带脆的嗓音好似唱歌一般诵着:

“轻轻呢——我——走咯/真(正)如我——轻轻呢来——/我——轻轻呢——招手/作别—西天呢——云彩”

……

整首诗中“的”换成“呢”,其他读音也变化成方言,朗诵一遍之后,又重复尾节,强调了余韵,造就余音绕梁的境界。

“不——带走——一片——云彩——唉”小秦青朗诵结束了,全场一点声响都没有,大家都看着她,她心里又紧张起来,静默些许之后,响起了掌声。

“家乡味浓很嘛,要不要再加一点呢?”又是那个声音。

“留点地底下交流嘛——”小秦青赶紧回应。

“私下交流哈哈”众男生重复着,笑着。小秦青趁机溜回座位,拉着小鱼儿的手,发现自己手里是湿的。大舒一口气,这一关算是混过去了,心里的一块大石头终于落地。

剩下的环节很快就过去了,当舞曲想起来的时候,一对一对的或男生或女生走向中央,舞动起来。小秦青三个中贺珍活跃,马上邀请剩下两个,推脱之后,把小鱼儿拽走了,只留下小秦青坐着,盯着面前的人群看。

“方言小师妹!”一个文质彬彬的长相干净的男生站在小秦青面前,“怎么不跳舞?”

“哦,刚才是你”小秦青想起刚才在台下配合的那个男生,笑着。

“李江!我们是校友,高中我比你们高一级,现在自然就是师兄了。”