“你想知道的路易莎小姐,全名是路易莎·玛丽·菲茨赫伯小姐2,第十二代斯塔福德男爵的女儿。她是1890那一年伦敦社交季上最美的débutante,据说收到的求婚不计其数,甚至包括来自国外的贵族,但斯塔福德男爵全部回绝了,很显然,他希望能为女儿找一个富有的丈夫,好维持斯温纳德厅的开销。”艾略特勋爵的声音压得几乎近于耳语,小声地在伊莎贝拉耳边讲述着。
看来英国男人八卦起来,劲头完全不输于现代的高中女生,伊莎贝拉思忖着,凑在一旁听着的康斯薇露发出一声赞同的声音。
“因此,并不难想象,后来路易莎小姐与阿尔伯特之间发展的恋情会不被斯塔福德男爵所支持,甚至也不为当时的马尔堡公爵与马尔堡公爵夫人所支持。然而,罗密欧阁下与朱丽叶小姐仍然在重重压力下坚持了三年,直到去年前马尔堡公爵逝世,阿尔伯特成为第九代马尔堡公爵后,这对恋人才分开。没过几个月,路易莎小姐与杰弗森·菲尔德订婚的消息就传出来了——我相信这个名字对你来说并不陌生。”
他是马歇尔·菲尔德的弟弟的儿子。康斯薇露提醒伊莎贝拉道。
好像你这么说了,我就该知道马歇尔·菲尔德是谁似的。伊莎贝拉在心里嘟囔着。
他就是那个创立了马歇尔百货公司的千万富翁。康斯薇露无奈地再次提示道。
噢,我的天哪,马歇尔是他创立的3?伊莎贝拉登时激动了起来,我可喜欢那家店了,你总能在那里淘到不少打折的品牌货——
“总而言之,这就是我所了解到的有关路易莎小姐的事宜。”艾略特勋爵继续往下说了,伊莎贝拉只好中断了与康斯薇露的谈话。对方一只手拿着酒杯,另一只手抓着餐巾不必要地在脸上擦来擦去,显然是为了避免再一次被伊莎贝拉抓住,“就算你把我的手按在你的胸脯上,向我们敬爱的国王宣称我是个厚颜无耻的强|奸|犯,我也就只能告诉你这么多了。”
说完,艾略特勋爵仰头一口气喝光了杯子里的白葡萄酒。
“我亲爱的艾略特勋爵,想不到您今晚酒兴如此之浓。”正与马尔堡公爵有说有笑的佩吉夫人刚好抬头看到这一幕,便开口向他笑道,“不知道您还喜欢我特地为今晚挑选的这瓶1875年的霞多丽白葡萄酒吗?”
“噢,非常美味,佩吉夫人。”艾略特勋爵向她微笑了一下,“唯有全能的主知道我今晚有多么需要一瓶好酒的抚慰。”
作者有话要说:1.美国的高中念四年。
2.男爵的女儿是不具有lady的称谓的。
3.马歇尔·菲尔德是芝加哥马歇尔百货公司的创始人,这个百货公司现在在美国比较少见了。伊莎贝拉把此马歇尔与另一美国品牌直营商店marshall(类似于奥特莱斯)搞混了。
--------------------------------------------------
伊莎贝拉与艾略特·康普顿勋爵的对话里从您到你的转变并不是笔误,而是代表了英文里微妙的语气转变