“事实上看到这两首诗我便想起了曾经在书上看到过的汉诗。”无惨慢慢开口，他本来想了很多的说辞，但是突然福至心灵一般的想到了那首汉诗，其实他也不记得自己什么时候读过了。

“请您说。”

“第一首是藤原大人写的。”无惨开口了，头中将绷直了身体希望那女子可以看到自己威武的身躯，一边又懊悔不该坐在光华公子身边，只要光之君在所有人便只能看的到他。

无惨果然转过身来，“读这位大人的诗我便想起……”她停顿了一下又开口：“少年不识愁滋味，爱上层楼，爱上层楼，为赋新词强说愁。”[1]

在无惨看来头中将的词，确实有几分匠气，翻译过来无非就是美丽的女子啊，为何不肯爱我啊之类的所谓情愁，但对方明明就是那种多情公子，咏情愁，确实没啥说服力。

“为赋新词强说愁哈哈哈哈哈，真敢说啊。”光之君笑了起来，转头对头中将说道：“你觉得如何呢。”

头中将苦笑一下：“看来今天在下确实是出丑了。”

光源氏见头中将挨了自己心爱的女子的软刀子，忍不住笑起来，但今日头中将心思并不在此，也没有与他争论的心思。

“这位大人。”

那位老者本来沉默寡言在无惨说了汉诗之后直起身体眼光灼灼，“您请说。”

“而今识尽愁滋味，欲说还休，欲说还休，却道天凉好个秋。”

老者双眼湿润了，但眼神坚定有神：“欲说还休……欲说……还休，却道天凉好个秋。”他不由得行了一个大礼。

“请您务必告诉我这首诗的出处，或者可否借在下一观。”

无惨想了想没任何的头绪，“抱歉，应该是很早之前读的汉诗了，妾身实在是想不起来那本书的名字。”