云曜没听太懂，他微微的皱眉。

“而在屠格涅夫的小说《阿霞》中，也有一段两人互诉心意的片段，同样的一句iloveyou，你知道另一位译者是怎么翻译的吗？”

云曜没说话，他当然不会知道。

姜诺自问自答：

“他翻译成了：我死而无憾。”

这一刻，云曜的眼神有一点迷茫，他合上书页，没有说话。

有一种看了很多文字却白看了的感觉。

看他这样，姜诺不由失笑。

西方的热烈，东方的含蓄，不同的情感与表达，只能体会，很难传达。这堂课太难了，不是他的理解问题。

用“我死而无憾”来表达“我爱你”，可能是东方独有的浪漫了。

当时随便拿的书，实在有点为难一个异界人。

姜诺想着，随便选了选，从空间找了两本关于地理、旅游的书给他，“还是看这个吧。”

云曜收了书。

他其实对书的内容并没有太多兴趣，他只为了更熟悉这里的文字，才随便看看。

看什么都一样。

他这屋子最安全，不会有人来，姜诺喝完了茶，就直接进入树屋，拿出手机打开地图，研究从海城去南江第一基地的路线。

走过一次，多少有点经验了，哪些路段可以开车，哪些不能，心里大概有了数。

她需要再多做一些准备。

看完地图，她休息了会儿，从树屋出来，又找到陈队长，向他提了一些要求。

反正文咏薇说有什么都可以提，那不提白不提。

姜诺要了一点方便携带的食物，一个帐篷，一些防寒的衣服。